箴言
«　第十二章　»
«　第 14 节　»
מִפְּרִי פִי-אִישׁ יִשְׂבַּע-טוֹב
人因口所结的果实，必饱得美福；
וּגְמוּל יְדֵי-אָדָם יָשִׁוב לוֹ׃
人手所做的，必回到他自己身上。
[恢复本] 人因口所结的果子，必饱得美福；人手所作的，必为自己的报应。
[RCV] A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth, / And the result of man's deeds will be rendered to him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִפְּרִי 06529 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实、子孙
פִי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יִשְׂבַּע 07646 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 שָׂבַע 满足、饱足
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וּגְמוּל 01576 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 גְּמוּל 行事、报赏
יְדֵי 03027 名词，双阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
יָשִׁוב 07725 这是写型(从 יָשׁוֹב 而来)，其读型为 יָשִׁיב。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文