箴言
«　第十二章　»
«　第 20 节　»
מִרְמָה בְּלֶב-חֹרְשֵׁי רָע
图谋恶事的心，有诡诈；
וּלְיֹעֲצֵי שָׁלוֹם שִׂמְחָה׃
劝人和睦的，得喜乐。
[恢复本] 图谋恶事的，心存诡诈；策划和平的，便有喜乐。
[RCV] Deceit is in the heart of those who devise evil, / But counselors of peace have joy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִרְמָה 04820 名词，阴性单数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
בְּלֶב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
חֹרְשֵׁי 02790 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 灾难、邪恶
וּלְיֹעֲצֵי 03289 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָעַץ 定意、谘询、劝告
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
שִׂמְחָה 08057 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 喜乐
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文