箴言
«　第十三章　»
«　第 4 节　»
מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל
懒惰人羡慕，却无所得；
וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן׃
殷勤人必得丰裕。
[恢复本] 懒惰人羡慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。
[RCV] The soul of the sluggard desires and has nothing, / But the soul of the diligent will be made fat.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִתְאַוָּה 00183 动词，Hitpa‘el 分词单阳 אָוָה 渴望
וָאַיִן 00369 连接词 וְ + 副词 אַיִן 没有、不存在
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命、自己、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
עָצֵל 06102 形容词，阳性单数 עָצֵל 懒惰的 在此作名词解，指“懒人”。
וְנֶפֶשׁ 05315 连接词 וְ + 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 心灵、生命、自己、人
חָרֻצִים 02742 形容词，阳性复数 חָרַץ I. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金
תְּדֻשָּׁן 01878 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阴 דָּשַׁן 滋润、变肥
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文