箴言
«　第十三章　»
«　第 19 节　»
תַּאֲוָה נִהְיָה תֶעֱרַב לְנָפֶשׁ
所愿意的临到，心觉甘甜；
וְתוֹעֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָע׃
远离恶事，为愚顽人所憎恶。
[恢复本] 所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
[RCV] A desire accomplished is sweet to the soul, / But it is an abomination to fools to depart from evil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּאֲוָה 08378 名词，阴性单数 תַּאֲוָה 羡慕、渴慕
נִהְיָה 01961 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
תֶעֱרַב 06149 动词，Qal 未完成式 3 单阴 עָרַב 喜悦的、甜美的
לְנָפֶשׁ 05315 לְנֶפֶשׁ 的停顿型，介系词 לְ + 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 心灵、生命、自己、人
וְתוֹעֲבַת 08441 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 תּוֹעֵבָה 憎恶
כְּסִילִים 03684 形容词，阳性复数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
סוּר 05493 动词，Qal 祈使式单阳 סוּר 转离、除去
מֵרָע 07451 מֵרַע 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 רַע 灾难、邪恶
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文