箴言
«　第十三章　»
«　第 18 节　»
רֵישׁ וְקָלוֹן פּוֹרֵעַ מוּסָר
弃绝管教的，必致贫受辱；
וְשׁוֹמֵר תּוֹכַחַת יְכֻבָּד׃
留心劝戒的，必得尊荣。
[恢复本] 弃绝管教的，必致贫受辱；看重责备的，必得尊荣。
[RCV] Poverty and shame will come to him who refuses correction, / But he who regards reproof will be honored.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רֵישׁ 07389 名词，阳性单数 רֵישׁ רֵאשׁ 贫穷
וְקָלוֹן 07036 连接词 וְ + 名词，阳性单数 קָלוֹן 羞辱
פּוֹרֵעַ 06544 动词，Qal 主动分词单阳 פָּרַע 忽视
מוּסָר 04148 名词，阳性单数 מוּסָר 训诲、管教、教导
וְשׁוֹמֵר 08104 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַר 谨守、小心
תּוֹכַחַת 08433 名词，阴性单数 תּוֹכַחַת 争辩、责罚
יְכֻבָּד 03513 יְכֻבַּד 的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文