箴言
«　第十三章　»
«　第 24 节　»
חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ
不忍用棍子的，是恨恶儿子；
וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר׃
疼爱儿子的，随时管教。
[恢复本] 不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，趁早管教。
[RCV] He who spares his rod hates his son, / But he who loves him chastens him early.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חוֹשֵׂךְ 02820 动词，Qal 主动分词单阳 חָשַׂךְ 限制、抑制、阻止
שִׁבְטוֹ 07626 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
שׂוֹנֵא 08130 动词，Qal 主动分词单阳 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨…的人”解。
בְנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וְאֹהֲבוֹ 00157 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾 אָהַב אָהֵב 爱、喜爱
שִׁחֲרוֹ 07836 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שָׁחַר 寻求、寻找
מוּסָר 04148 名词，阳性单数 מוּסָר 训诲、管教、教导
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文