以赛亚书
«　第二四章　»
«　第 10 节　»
נִשְׁבְּרָה קִרְיַת-תֹּהוּ
荒凉的城拆毁，
סֻגַּר כָּל-בַּיִת מִבּוֹא׃
各家都关门，不得进入。
[恢复本] 荒废的城拆毁了；各家关门闭户，使人不得进去。
[RCV] The city of chaos is broken down; / Every house is shut up that none may enter.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִשְׁבְּרָה 07665 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
קִרְיַת 07151 名词，单阴附属形 קִרְיָה 城镇
תֹּהוּ 08414 名词，阳性单数 תֹּהוּ 荒凉、荒废、空虚
סֻגַּר 05462 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 סָגַר Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בַּיִת 01004 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
מִבּוֹא 00935 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文