以赛亚书
«　第二四章　»
«　第 8 节　»
שָׁבַת מְשׂוֹשׂ תֻּפִּים
击鼓之乐停止，
חָדַל שְׁאוֹן עַלִּיזִים
狂欢者的喧嚣止住，
שָׁבַת מְשׂוֹשׂ כִּנּוֹר׃
弹琴之乐也止息了。
[恢复本] 击鼓之乐止息，欢乐人的喧哗停顿，弹琴之乐也止息了。
[RCV] The mirth of the tambourines ceases; / The noise of those who exult stops; / The mirth of the lyre ceases.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁבַת 07673 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁבַת 停止、止息
מְשׂוֹשׂ 04885 名词，单阳附属形 מָשׂוֹשׂ 欢乐、狂喜
תֻּפִּים 08596 名词，阳性复数 תֹּף 铃鼓
חָדַל 02308 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָדַל 止住、止息
שְׁאוֹן 07588 名词，单阳附属形 שָׁאוֹן 喧嚣声、骚动、吼叫
עַלִּיזִים 05947 形容词，阳性复数 עַלִּיז 狂欢的 在此作名词解，指“狂欢的人”。
שָׁבַת 07673 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁבַת 止息、停止
מְשׂוֹשׂ 04885 名词，单阳附属形 מָשׂוֹשׂ 欢乐、狂喜
כִּנּוֹר 03658 名词，阳性单数 כִּנּוֹר 琴、竖琴
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文