以赛亚书
«　第二四章　»
«　第 9 节　»
בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ-יָיִן
人必不得饮酒唱歌；
יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃
烈酒对喝它的人而言，必变为苦。
[恢复本] 人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。
[RCV] Men do not drink wine in song; / Liquor is bitter to those who drink it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּשִּׁיר 07892 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שִׁיר 歌
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׁתּוּ 08354 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁתָה 喝
יָיִן 03196 יַיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
יֵמַר 04843 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מָרַר Qal 受苦；Hif‘il 使受苦、触犯
שֵׁכָר 07941 名词，阳性单数 שֵׁכָר 烈酒
לְשֹׁתָיו 08354 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾 שָׁתָה 喝 这个分词在此作名词“喝酒的人”解。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文