以赛亚书
«　第二四章　»
«　第 5 节　»
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ
地被它(原文用阴性)的居民玷污了，
כִּי-עָבְרוּ תוֹרֹת
因为他们违犯律法，
חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עוֹלָם׃
废了律例，背了永约。
[恢复本] 地被其上的居民污秽；因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。
[RCV] And the earth is polluted under the weight of its inhabitants; / For they have transgressed laws, they have violated statutes, / They have broken an eternal covenant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
חָנְפָה 02610 动词，Qal 完成式 3 单阴 חָנֵף 玷污
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
יֹשְׁבֶיהָ 03427 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָבְרוּ 05674 动词，Qal 完成式 3 复 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
תוֹרֹת 08451 名词，阴性复数 תּוֹרָה 律法、教导
חָלְפוּ 02498 动词，Qal 完成式 3 复 חָלַף 废去
חֹק 02706 名词，阳性单数 חֹק 律例、法令、条例、限度
הֵפֵרוּ 06565 动词，Hif‘il 完成式 3 复 פָּרַר I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文