以赛亚书
«　第二四章　»
«　第 7 节　»
אָבַל תִּירוֹשׁ אֻמְלְלָה-גָפֶן
新酒悲哀，葡萄树衰残；
נֶאֶנְחוּ כָּל-שִׂמְחֵי-לֵב׃
心中欢乐的都叹息。
[恢复本] 新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的，俱都叹息。
[RCV] The new wine mourns; the vine languishes; / All the merryhearted sigh.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָבַל 00056 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָבַל 悲哀
תִּירוֹשׁ 08492 名词，阳性单数 תִּירוֹשׁ 新酒
אֻמְלְלָה 00535 动词，Pu'lal 完成式 3 单阴 אָמַל 衰残、变弱
גָפֶן 01612 גֶפֶן 的停顿型，名词，阴性单数 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树
נֶאֶנְחוּ 00584 动词，Nif‘al 完成式 3 复 אָנַח 叹息
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שִׂמְחֵי 08056 形容词，复阳附属形 שָׂמֵחַ 喜乐的、高兴的 在此作名词解，指“心中喜乐的人”。
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文