以赛亚书
«　第二四章　»
«　第 19 节　»
רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ
地全然破坏，
פּוֹר הִתְפּוֹרְרָה אֶרֶץ
地尽都崩裂，
מוֹט הִתְמוֹטְטָה אָרֶץ׃
地大大震动。
[恢复本] 地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
[RCV] The earth is broken asunder; / The earth is split through and through; / The earth is shaken violently.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רֹעָה 07489 动词，Qal 不定词独立形 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
הִתְרֹעֲעָה 07489 动词，Hitpo‘lel 完成式 3 单阴 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
פּוֹר 06565 动词，Qal 不定词独立形 פָּרַר I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效
הִתְפּוֹרְרָה 06565 动词，Hitpo‘lel 完成式 3 单阴 פָּרַר I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מוֹט 04131 动词，Qal 不定词独立形 מוֹט 摇动
הִתְמוֹטְטָה 04131 动词，Hitpo‘lel 完成式 3 单阴 מוֹט 摇动
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文