以赛亚书
«　第二四章　»
«　第 14 节　»
הֵמָּה יִשְׂאוּ קוֹלָם יָרֹנּוּ
他们要提高他们的声音欢呼；
בִּגְאוֹן יְהוָה צָהֲלוּ מִיָּם׃
因耶和华的威严从海那里叫喊。
[恢复本] 剩余的人要高声欢呼；他们要因耶和华的威严，从西边扬起声来。
[RCV] They will lift up their voice; they will give a ringing shout; / Because of the majesty of Jehovah they will cry out from the west.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה 他们
יִשְׂאוּ 05375 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
קוֹלָם 06963 名词，单阳 + 3 复阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
יָרֹנּוּ 07442 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָנַן 欢呼、呼喊
בִּגְאוֹן 01347 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 גָּאוֹן 威严、尊贵
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צָהֲלוּ 06670 动词，Qal 完成式 3 复 צָהַל 尖叫、嘶声
מִיָּם 03220 介系词 מִן + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文