以赛亚书
«　第三章　»
«　第 2 节　»
גִּבּוֹר וְאִישׁ מִלְחָמָה
除掉勇士和战士，
שׁוֹפֵט וְנָבִיא
审判官和先知，
וְקֹסֵם וְזָקֵן׃
占卜的和长老，
[恢复本] 除掉勇士和战士，审判官和申言者，占卜的和长老，
[RCV] The mighty man and the man of war, / The judge and the prophet, / And the diviner and the elder;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גִּבּוֹר 01368 形容词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
שׁוֹפֵט 08199 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚 这个分词在此作名词“审判官”解。
וְנָבִיא 05030 连接词 וְ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
וְקֹסֵם 07080 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 קָסַם 占卜 这个分词在此作名词“占卜者”解。
וְזָקֵן 02205 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“长老”。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文