以赛亚书
«　第三章　»
«　第 4 节　»
וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם
我必使孩童做他们的领袖，
וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ-בָם׃
幼儿任意管辖他们。
[恢复本] 主说，我必使少年人作他们的首领，使反复无定的人辖管他们。
[RCV] And I will make youths their rulers, / And capriciousness will rule over them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给
נְעָרִים 05288 名词，阳性复数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
שָׂרֵיהֶם 08269 名词，复阳 + 3 复阳词尾 שַׂר 王子、统治者 שַׂר 的复数为 שַׂרִים，复数附属形为 שַׂרֵי；用附属形来加词尾。
וְתַעֲלוּלִים 08586 连接词 וְ + 名词，阳性复数 תַּעֲלוּלִים 放纵、任性、胡乱、反覆无常 这个字很多译本都译成“婴孩”。
יִמְשְׁלוּ 04910 动词，Qal 未完成式 3 复阳 מָשַׁל 支配、统治
בָם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文