以赛亚书
«　第三章　»
«　第 25 节　»
מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ
你的男丁必倒在刀下，
וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָה׃
你的勇士必死在阵上。
[恢复本] 你的男丁必倒在刀下，你的勇士必倒在阵上；
[RCV] Your men will fall by the sword, / And your mighty, in battle;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְתַיִךְ 04962 名词，复阳 + 2 单阴词尾 מַת 男人 מַת 的复数为 מְתִים，复数附属形为 מְתֵי；用附属形来加词尾。
בַּחֶרֶב 02719 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀
יִפֹּלוּ 05307 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
וּגְבוּרָתֵךְ 01369 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阴词尾 גְּבוּרָה 勇士 גְּבוּרָה 的附属形为 גְּבוּרַת；用附属形来加词尾。
בַּמִּלְחָמָה 04421 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文