以赛亚书
«　第三章　»
«　第 8 节　»
כִּי כָשְׁלָה יְרוּשִָׁלַםִ
耶路撒冷败落，
וִיהוּדָה נָפָל
犹大倾倒；
כִּי-לְשׁוֹנָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל-יְהוָה
因为他们的言语和行为与耶和华相悖，
לַמְרוֹת עֵנֵי כְבוֹדוֹ׃
无视于他荣光的眼目。
[恢复本] 耶路撒冷绊跌，犹大仆倒，因为他们的言语和行为都与耶和华作对，违抗祂荣光的眼目。
[RCV] For Jerusalem stumbles, / And Judah falls, / Because their speech and their actions are against Jehovah, / To rebel against the eyes of His glory.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָשְׁלָה 03782 动词，Qal 完成式 3 单阴 כָּשַׁל 败落、跌倒
יְרוּשִָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשִָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וִיהוּדָה 03063 连接词 וְ + 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大
נָפָל 05307 נָפַל 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְשׁוֹנָם 03956 名词，单阴 + 3 复阳词尾 לָשׁוֹן 舌头 可指“言语”。לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
וּמַעַלְלֵיהֶם 04611 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מַעֲלָל 行为、工作、作为 מַעֲלָל 的复数为 מַעֲלָלִים，复数附属形为 מַעַלְלֵי；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לַמְרוֹת 04784 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 מָרָה 背叛、不顺从
עֵנֵי 05869 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛 这个字似乎应为 עֵינֵי。
כְבוֹדוֹ 03519 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כָּבוֹד 荣光、尊荣、贵重 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文