以赛亚书
«　第三章　»
«　第 9 节　»
הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם
他们的脸色证明自己有过犯；
וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ
他们述说自己像所多玛一样的罪恶，毫不隐瞒。
אוֹי לְנַפְשָׁם כִּי-גָמְלוּ לָהֶם רָעָה׃
他们有祸了！因为他们得祸患的报应。
[恢复本] 他们的面色证明自己的不正；他们宣扬自己的罪，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了，因为他们自招祸害！
[RCV] The countenance of their faces witnesses against them, / And they declare their sin like Sodom; / They do not hide it. / Woe to their soul! / For they have brought evil upon themselves.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַכָּרַת 01971 名词，单阴附属形 הַכָּרָה 脸色、表情
פְּנֵיהֶם 06440 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
עָנְתָה 06030 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְחַטָּאתָם 02403 名词，单阴 + 3 复阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
כִּסְדֹם 05467 介系词 כְּ + 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
הִגִּידוּ 05046 动词，Hif‘il 完成式 3 复 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כִחֵדוּ 03582 כִחְדוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复 כָּחַד 隐瞒、隐藏
אוֹי 00188 惊叹语 אוֹי 有祸了
לְנַפְשָׁם 05315 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 נֶפֶשׁ 人、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָמְלוּ 01580 动词，Qal 完成式 3 复 גָּמַל 回报、补偿
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文