以赛亚书
«　第六六章　»
«　第 10 节　»
שִׂמְחוּ אֶת-יְרוּשָׁלַםִ וְגִילוּ בָהּ
…你们都要与耶路撒冷一同欢喜，为她高兴；(…处填入下行)
כָּל-אֹהֲבֶיהָ
一切爱慕她的啊，
שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ
…你们都要与她一同乐上加乐；(…处填入下行)
כָּל-הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃
一切为她悲哀的啊，
[恢复本] 你们爱耶路撒冷的，都要与她一同喜乐，且要因她欢腾；你们为她悲哀的，都要与她一同乐上加乐；
[RCV] Be joyful with Jerusalem and exult for her, / All you who love her; / Rejoice with her in joy, / All you who mourn over her,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׂמְחוּ 08055 动词，Qal 祈使式复阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 §3.6
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וְגִילוּ 01523 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 גִּיל 喜乐、高兴
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֹהֲבֶיהָ 00157 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾 אָהַב אָהֵב 爱
שִׂישׂוּ 07797 动词，Qal 祈使式复阳 שׂוֹשׂ 狂喜
אִתָּהּ 00854 介系词 אֵת + 3 单阴词尾 אֵת 跟
מָשׂוֹשׂ 04885 名词，阳性单数 מָשׂוֹשׂ 欢乐、狂喜
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַמִּתְאַבְּלִים 00056 冠词 הַ + 动词，Hitpa‘el 分词复阳 אָבַל 悲哀
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文