以赛亚书
«　第六六章　»
«　第 18 节　»
וְאָנֹכִי מַעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם
我(知道)他们的行为和他们的意念。
בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת-כָּל-הַגּוֹיִם וְהַלְּשֹׁנוֹת
聚集万国万族的时候到了，
וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת-כְּבוֹדִי׃
他们要来瞻仰我的荣耀，
[恢复本] 至于我，我必对他们的行为和他们的意念施行报应；时候将到，我必将各邦国各方言的人聚来；他们必来看我的荣耀。
[RCV] But I - their works and their thoughts I will repay; the time is coming to gather all the nations and tongues; and they will come and see My glory.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
מַעֲשֵׂיהֶם 04639 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מַעֲשֶׂה 行为、工作 מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים，复数附属形为 מַעֲשֵׂי；用附属形来加词尾。
וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם 04284 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计 מַחֲשָׁבָה 的复数为 מַחֲשָׁבוֹת，复数附属形也是 מַחֲשָׁבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בָּאָה 00935 动词，Qal 主动分词单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לְקַבֵּץ 06908 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 קָבַץ 聚集 LXX：我要聚集万国万族。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
וְהַלְּשֹׁנוֹת 03956 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 לָשׁוֹן 语言、舌头 这里当作“说各种不同语言的民族”理解。
וּבָאוּ 00935 动词，Qal 连续式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְרָאוּ 07200 动词，Qal 连续式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כְּבוֹדִי 03519 名词，单阳 + 1 单词尾 כָּבוֹד 荣耀 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文