以赛亚书
«　第六六章　»
«　第 8 节　»
מִי-שָׁמַע כָּזֹאת
像这样的事，有谁听见？
מִי רָאָה כָּאֵלֶּה
像这些事，有谁看见呢？
הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיוֹם אֶחָד
国岂能一日而生？
אִם-יִוָּלֵד גּוֹי פַּעַם אֶחָת
民岂能一时而产？
כִּי-חָלָה גַּם-יָלְדָה צִיּוֹן אֶת-בָּנֶיהָ׃
但锡安一阵痛便生下她的儿女，
[恢复本] 一地的民岂能一日而生？一国的人岂能一时而产？因为锡安一劬劳，便生下儿女；这样的事，谁曾听见？谁曾看见？
[RCV] Who has heard of such a thing? / Who has seen such things? / Can a land be born in one day? / Or can a nation be brought forth all at once? / For as soon as Zion travailed, / She brought forth her children.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
שָׁמַע 08085 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
כָּזֹאת 02063 介系词 כְּ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
רָאָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כָּאֵלֶּה 00428 介系词 כְּ + 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
הֲיוּחַל 02342 疑问词 הֲ + 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יִוָּלֵד 03205 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
גּוֹי 01471 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
פַּעַם 06471 名词，阴性单数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
אֶחָת 00259 אַחַת 的停顿型，形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חָלָה 02342 动词，Qal 完成式 3 单阴 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
גַּם 01571 副词 גַּם 也
יָלְדָה 03205 动词，Qal 完成式 3 单阴 יָלַד 生出、出生
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בָּנֶיהָ 01121 名词，复阳 + 3 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文