以赛亚书
«　第六六章　»
«第 24 节»
וְיָצְאוּ וְרָאוּ
他们要出去观看
בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי
那些背叛我者的尸首；
כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת
他们的虫是不死的，
וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה
他们的火是不灭的；
וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל-בָּשָׂר׃
凡有血气的都必憎恶他们。
[恢复本] 他们必出去观看那些违背我之人的尸首；因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的；凡有血肉的，都必憎恶他们。
[RCV] Then they will go forth and look / On the carcasses of the men that have transgressed against Me; / For their worm will not die, / Nor will their fire be quenched; / And they will be an abhorrence to all flesh.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָצְאוּ 03318 动词，Qal 连续式 3 复 יָצָא 出去
וְרָאוּ 07200 动词，Qal 连续式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְּפִגְרֵי 06297 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 פֶּגֶר 尸体
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַפֹּשְׁעִים 06586 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 פָּשַׁע 悖逆、背叛、违法、犯罪
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תוֹלַעְתָּם 08438 名词，单阴 + 3 复阳词尾 תּוֹלֵעָה תּוֹלַעַת 红色的东西、虫 תּוֹלֵעָה 的附属形为 תּוֹלַעַה；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阴 מוּת 死
וְאִשָּׁם 00784 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֵשׁ 火 אֵשׁ 的附属形也是 אֵשׁ；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִכְבֶּה 03518 动词，Qal 未完成式 3 单阴 כָּבָה 熄灭
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 有、是、成为、临到
דֵרָאוֹן 01860 名词，阳性单数 דְּרָאוֹן דֵּרָאוֹן 憎恶
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文