以赛亚书
«　第六六章　»
«　第 5 节　»
שִׁמְעוּ דְּבַר-יְהוָה
…当听耶和华的话：(…处填入下行)
הַחֲרֵדִים אֶל-דְּבָרוֹ
因他言语战兢的人啊，
אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם
你们的弟兄―就是恨恶你们，…曾说：(…处填入下行)
מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי
因我的名赶出你们的
יִכְבַּד יְהוָה
愿耶和华彰显他的荣耀吧，
וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם
好让我们看见你们的喜乐；
וְהֵם יֵבֹשׁוּ׃
他们必蒙羞！
[恢复本] 你们因耶和华言语战兢的人，当听祂的话：你们的弟兄，就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说，愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐；但蒙羞的乃是他们。
[RCV] Hear the word of Jehovah, / You who tremble at His word: / Your brothers who hate you, / Who cast you out because of My name, said, / Let Jehovah be glorified / So that we may see your joy. / But they will be put to shame.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַחֲרֵדִים 02730 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 חָרֵד 战兢的
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דְּבָרוֹ 01697 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
אָמְרוּ 00559 动词，Qal 完成式 3 复 אָמַר 说
אֲחֵיכֶם 00251 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
שֹׂנְאֵיכֶם 08130 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 复阳词尾 שָׂנָא 恨
מְנַדֵּיכֶם 05077 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 复阳词尾 נָדָה 驱赶
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
שְׁמִי 08034 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
יִכְבַּד 03513 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重 BHS 参照 LXX, 叙利亚译本，武加大译本，建议用被动的 יִכָּבֵד。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְנִרְאֶה 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְשִׂמְחַתְכֶם 08057 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 复阳词尾 שִׂמְחָה 快乐 שִׂמְחָה 的附属形为 שִׂמְחַת；用附属形来加词尾。
וְהֵם 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 他们
יֵבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹשׁ 羞愧
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文