耶利米书
«　第二六章　»
«　第 13 节　»
וְעַתָּה הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם
现在你们要改正自己的行动作为，
וְשִׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
听从耶和华―你们神的话，
וְיִנָּחֵם יְהוָה אֶל-הָרָעָה
耶和华就必回心转意，不降…灾祸。(…处填入下行)
אֲשֶׁר דִּבֶּר עֲלֵיכֶם׃
他所说要降与你们的
[恢复本] 现在要改正你们的行径和作为，听从耶和华你们神的话，祂就必后悔，不将所说的灾祸降与你们。
[RCV] Now therefore amend your ways and your deeds and listen to the voice of Jehovah your God, and Jehovah will repent of the evil which He has spoken against you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
הֵיטִיבוּ 03190 动词，Hif‘il 祈使式复阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
דַרְכֵיכֶם 01870 名词，复阳 + 2 复阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
וּמַעַלְלֵיכֶם 04611 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 מַעֲלָל 作为、工作 מַעֲלָל 的复数为 מַעֲלָלִים，复数附属形为 מַעַלְלֵי；用附属形来加词尾。
וְשִׁמְעוּ 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְּקוֹל 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וְיִנָּחֵם 05162 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 נָחַם Qal 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤，Pi‘el 安慰
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָרָעָה 07451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾祸
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文