耶利米书
«　第二六章　»
«　第 23 节　»
וַיּוֹצִיאוּ אֶת-אוּרִיָּהוּ מִמִּצְרַיִם
他们就将乌利亚从埃及带出来，
וַיְבִאֻהוּ אֶל-הַמֶּלֶךְ יְהוֹיָקִים
带他到约雅敬王那里；
וַיַּכֵּהוּ בֶּחָרֶב
他(指王)用刀杀了他，
וַיַּשְׁלֵךְ אֶת-נִבְלָתוֹ אֶל-קִבְרֵי בְּנֵי הָעָם׃
把他的尸首抛在庶民的坟地中。)
[恢复本] 他们从埃及将乌利亚带出来，送到约雅敬王那里，王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。
[RCV] And they brought Uriah out of Egypt and brought him to King Jehoiakim, and he struck him with the sword and threw his corpse into the graves of the common people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיּוֹצִיאוּ 03318 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 יָצָא 出去
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אוּרִיָּהוּ 00223 专有名词，人名 אוּרִיָּהוּ אוּרִיָּה 乌利亚 乌利亚原意为“上主是我的亮光”。
מִמִּצְרַיִם 04714 介系词 מִן + 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
וַיְבִאֻהוּ 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
יְהוֹיָקִים 03079 专有名词，人名 יְהוֹיָקִים 约雅敬 约雅敬原意为“上主举起”。
וַיַּכֵּהוּ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
בֶּחָרֶב 02719 בֶּחֶרֶב 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀
וַיַּשְׁלֵךְ 07993 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
נִבְלָתוֹ 05038 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נְבֵלָה 尸体 נְבֵלָה 的附属形为 נִבְלַת；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
קִבְרֵי 06913 名词，复阳附属形 קֶבֶר 坟墓
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文