耶利米书
«　第二六章　»
«　第 14 节　»
וַאֲנִי הִנְנִי בְיֶדְכֶם
至于我，我在你们手中，
עֲשׂוּ-לִי כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֵיכֶם׃
你们的眼看何为善，何为正，就那样待我吧！
[恢复本] 至于我，我在你们手中；你们眼看何为善，何为正，就那样待我吧。
[RCV] But as for me, here I am, in your hands; do with me as is good and right in your eyes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
בְיֶדְכֶם 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
עֲשׂוּ 06213 动词，Qal 祈使式复阳 עָשָׂה 做
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כַּטּוֹב 02896 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וְכַיָּשָׁר 03477 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 יָשָׁר 正直的
בְּעֵינֵיכֶם 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 复阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文