耶利米书
«　第二六章　»
«　第 6 节　»
וְנָתַתִּי אֶת-הַבַּיִת הַזֶּה כְּשִׁלֹה
我就必使这殿如示罗，
וְאֶת-הָעִיר הַזֹּאתה אֶתֵּן לִקְלָלָה
使这城为…所诅咒的。’”(…处填入下行)
לְכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃ ס
地上万国
[恢复本] 我就必使这殿如示罗，使这城为地上万国所咒诅的。
[RCV] Then I will make this house like Shiloh, and this city I will make a curse to all the nations of the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋、家
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
כְּשִׁלֹה 07887 介系词 כְּ + 专有名词，地名 שִׁילוֹ 示罗
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הַזֹּאתה 02063 这是写型 הַזֹּאתָה 和读型 הַזֹּאת 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 给
לִקְלָלָה 07045 介系词 לְ + 名词，阴性单数 קְלָלָה 诅咒
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
גּוֹיֵי 01471 名词，复阳附属形 גּוֹי 邦国、人民
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文