耶利米书
«　第三三章　»
«　第 11 节　»
קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה
欢喜和快乐的声音、
קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה
新郎和新妇的声音，
קוֹל אֹמְרִים
并有声音说：
הוֹדוּ אֶת-יְהוָה צְבָאוֹת
要称谢万军之耶和华，
כִּי-טוֹב יְהוָה
因耶和华本为善，
כִּי-לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
他的慈爱永远长存！
מְבִאִים תּוֹדָה בֵּית יְהוָה
又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音；
כִּי-אָשִׁיב אֶת-שְׁבוּת-הָאָרֶץ
因为我必使这地被掳的人归回，
כְּבָרִאשֹׁנָה
和起初一样。”
אָמַר יְהוָה׃ ס
耶和华(这样)说。
[恢复本] 必再听见欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，并听见那些带着感谢祭到耶和华殿中之人的声音，说，要赞美万军之耶和华，因耶和华本为善，祂的慈爱永远长存；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样；这是耶和华说的。
[RCV] The voice of gladness and the voice of joy and the voice of the bridegroom and the voice of the bride and the voice of those who say, Praise Jehovah of hosts, for Jehovah is good, for His lovingkindness is forever, as they bring a sacrifice of thanksgiving to the house of Jehovah; for I will turn the captivity of the land, as in the former time, says Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
שָׂשׂוֹן 08342 名词，阳性单数 שָׂשׂוֹן 欢喜、高兴
וְקוֹל 06963 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
שִׂמְחָה 08057 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 喜乐
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
חָתָן 02860 名词，阳性单数 חָתָן 新郎、女婿
וְקוֹל 06963 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
כַּלָּה 03618 名词，阴性单数 כַּלָּה 媳妇、新娘
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
אֹמְרִים 00559 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
הוֹדוּ 03034 动词，Hif‘il 祈使式复阳 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
חַסְדּוֹ 02617 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
מְבִאִים 00935 动词，Hif‘il 分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
תּוֹדָה 08426 名词，阴性单数 תּוֹדָה 感谢、赞美
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 房屋、殿、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שְׁבוּת 07622 名词，单阴附属形 שְׁבוּת שְׁבִית 被掳
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
כְּבָרִאשֹׁנָה 07223 介系词 כְּ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 רִאשֹׁן 起初的、第一的、先前的
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文