耶利米书
«　第三三章　»
«　第 18 节　»
וְלַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם לֹא-יִכָּרֵת אִישׁ מִלְּפָנָי
在我面前也不断有利未家的祭司
מַעֲלֶה עוֹלָה וּמַקְטִיר מִנְחָה
献燔祭、烧素祭，
וְעֹשֶׂה-זֶּבַח כָּל-הַיָּמִים׃ ס
时常办理献祭的事。”
[恢复本] 祭司利未人在我面前也永不断人献燔祭，献素祭，时常办理献祭的事。
[RCV] And the Levitical priests will never lack a man before Me to offer up a burnt offering and to offer up a meal offering and to make a sacrifice continually.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלַכֹּהֲנִים 03548 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复 כֹּהֵן 祭司
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִכָּרֵת 03772 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִלְּפָנָי 03942 מִלְּפָנַי 的停顿型，介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מַעֲלֶה 05927 动词，Hif‘il 分词单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עוֹלָה 05930 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
וּמַקְטִיר 06999 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 קָטַר 烧香、薰
מִנְחָה 04503 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
וְעֹשֶׂה 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
זֶּבַח 02077 名词，阳性单数 זֶבַח 祭、献祭
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文