耶利米书
«　第三三章　»
«　第 2 节　»
כֹּה-אָמַר יְהוָה עֹשָׂהּ
成就它的耶和华，…如此说：(…处填入下二行)
יְהוָה יוֹצֵר אוֹתָהּ לַהֲכִינָהּ
制作它、为要坚定它的耶和华，
יְהוָה שְׁמוֹ׃
他的名为耶和华的，
[恢复本] 成就的是耶和华，塑造为要建立的也是耶和华；耶和华是祂的名；祂如此说，
[RCV] Thus says Jehovah who does it, Jehovah who formed it to establish it-Jehovah is His name -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֹשָׂהּ 06213 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阴词尾 עָשָׂה 做
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יוֹצֵר 03335 动词，Qal 主动分词单阳 יָצַר 塑造、制作、建造
אוֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
לַהֲכִינָהּ 03559 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阴词尾 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文