耶利米书
«　第三三章　»
«第 26 节»
גַּם-זֶרַע יַעֲקוֹב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאַס
我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，
מִקַּחַת מִזַּרְעוֹ מֹשְׁלִים
不使他的后裔治理
אֶל-זֶרַע אַבְרָהָם יִשְׂחָק וְיַעֲקֹב
亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔。
כִּי-אָשִׁוב אֶת-שְׁבוּתָם
我必使他们被掳的人归回，
וְרִחַמְתִּים׃ ס
也必怜悯他们。”
[恢复本] 我也就弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中拣选人治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜恤他们。
[RCV] Then I will also reject the seed of Jacob and David My servant and will not take rulers from his seed to be over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will turn their captivity and will have compassion on them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
זֶרַע 02233 名词，单阳附属形 זֶרַע 后裔、子孙
יַעֲקוֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְדָוִד 01732 连接词 וְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
עַבְדִּי 05650 名词，单阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
אֶמְאַס 03988 动词，Qal 未完成式 1 单 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
מִקַּחַת 03947 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 קַחַת לָקַח 取、娶、拿
מִזַּרְעוֹ 02233 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 זֶרַע 后裔、子孙 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
מֹשְׁלִים 04910 动词，Qal 主动分词复阳 מָשַׁל 掌权、治理
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
זֶרַע 02233 名词，单阳附属形 זֶרַע 后裔、子孙 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
יִשְׂחָק 03446 专有名词，人名 יִצְחָק יִשְׂחָק 以撒 以撒原意为“他笑”。
וְיַעֲקֹב 03290 连接词 וְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָשִׁוב 07725 这是写型(从 אָשׁוּב 而来)，其读型为 אָשִׁיב。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שְׁבוּתָם 07622 名词，单阴 + 3 复阳词尾 שְׁבוּת שְׁבִית 被掳 שְׁבוּת 的附属形也是 שְׁבוּת；用附属形来加词尾。
וְרִחַמְתִּים 07355 动词，Pi‘el 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 רָחַם 怜悯、怜恤
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 26 节　»　≥

回经文