耶利米书
«　第三章　»
«　第 15 节　»
וְנָתַתִּי לָכֶם רֹעִים כְּלִבִּי
我也必将合我心意的牧者赐给你们。
וְרָעוּ אֶתְכֶם דֵּעָה וְהַשְׂכֵּיל׃
他们要以知识和智慧牧养你们。”
[恢复本] 我也必将合乎我心的牧者赐给你们；他们必以知识和明智，牧养你们。
[RCV] And I will give you shepherds according to My own heart, who will feed you knowledge and understanding.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 赐、给
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
רֹעִים 07462 动词，Qal 主动分词复阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
כְּלִבִּי 03820 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וְרָעוּ 07462 动词，Qal 连续式 3 复 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
דֵּעָה 01844 名词，阴性单数 דֵּעָה 知识
וְהַשְׂכֵּיל 07919 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 不定词独立形 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文