耶利米书
«　第三章　»
«　第 4 节　»
הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאתי לִי
你不是才向我呼叫说：
אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃
“我父啊，你是我年少时的伴侣，
[恢复本] 你岂不是刚刚向我呼叫说，我父啊，你是我幼年时的引导么？
[RCV] Have you not just now called out to Me, My Father, / You are the guide of my youth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מֵעַתָּה 06258 介系词 מִן + 副词 עַתָּה 现在
קָרָאתי 07121 这是写型 קָרָאתִי 和读型 קָרָאתְּ 的混合型。按读型，它是动词，Qal 完成式 2 单阴 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 如按写型 קָרָאתִי，它是动词，Qal 完成式 1 单。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
אַלּוּף 00441 名词，单阳附属形 אַלּוּף 为首的、朋友、密友
נְעֻרַי 05271 名词，复阳 + 1 单词尾 נְעוּרִים 幼年、年少时 נְעוּרִים 为复数，复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתְּ אַתָּה 你、你
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文