以西结书
«　第二二章　»
«　第 11 节　»
וְאִישׁ אֶת-אֵשֶׁת רֵעֵהוּ עָשָׂה תּוֹעֵבָה
这人与邻舍的妻行可憎的事，
וְאִישׁ אֶת-כַּלָּתוֹ טִמֵּא בְזִמָּה
那人行淫玷污他的媳妇，
וְאִישׁ אֶת-אֲחֹתוֹ בַת-אָבִיו עִנָּה-בָךְ׃
你那里还有人玷辱同父的姊妹。
[恢复本] 这人与邻舍的妻子行可憎的事；那人贪淫玷污儿媳；还有玷辱同父之姊妹的。
[RCV] And one has committed abomination with his neighbor's wife, and another has lewdly defiled his daughter-in-law, and another has humbled his sister, his father's daughter, within you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00854 介系词 אֵת 不必翻译
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
תּוֹעֵבָה 08441 名词，阴性单数 תּוֹעֵבָה 憎恶
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כַּלָּתוֹ 03618 名词，单阴 + 3 单阳词尾 כַּלָּה 媳妇、新娘 כַּלָּה 的附属形为 כַּלַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
טִמֵּא 02930 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
בְזִמָּה 02154 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 זִמָּה 恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲחֹתוֹ 00269 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אָחוֹת 姊妹 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
בַת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
עִנָּה 06031 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בָךְ 09002 介系词 בְּ + 2 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文