以西结书
«　第二二章　»
«　第 8 节　»
קָדָשַׁי בָּזִית
你藐视我的圣物，
וְאֶת-שַׁבְּתֹתַי חִלָּלְתְּ׃
干犯我的安息日。
[恢复本] 你藐视了我的圣物，渎犯了我的安息日。
[RCV] You have despised My holy things and have profaned My Sabbaths.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קָדָשַׁי 06944 名词，复阳 + 1 单词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 的复数为 קָדָשִׁים，复数附属形为 קָדְשֵׁי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
בָּזִית 00959 动词，Qal 完成式 2 单阴 בָּזָה 藐视
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שַׁבְּתֹתַי 07676 名词，复阴(或阳) + 1 单词尾 שַׁבָּת 安息日 שַׁבָּת 的复数为 שַׁבָּתוֹת，复数附属形为 שַׁבְּתֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
חִלָּלְתְּ 02490 动词，Pi‘el 完成式 2 单阴 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文