以西结书
«　第二二章　»
«　第 24 节　»
בֶּן-אָדָם אֱמָר-לָהּ
“人子啊，你要对她(指这地)说：
אַתְּ אֶרֶץ לֹא מְטֹהָרָה הִיא
你是未得洁净之地，
לֹא גֻשְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם׃
在恼恨的日子没有雨下在她上面。
[恢复本] 人子啊，你要对这地说，你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
[RCV] Son of man, say to her, You are a land that is not cleansed or rained upon in the day of indignation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
אֱמָר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说 אֱמֹר 在 - 前面，母音缩短变成 אֱמָר。
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אַתְּ 00859 代名词 2 单阴 אַתּ אַתָּה 你、你
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מְטֹהָרָה 02891 动词，Pu‘al 分词单阴 טָהֵר 洁净
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
גֻשְׁמָהּ 01656 名词，单阳 + 3 单阴词尾 גֹּשֶׁם 雨 גֹּשֶׁם 为 Segol 名词，用基本型 גֻּשְׁמ 加词尾。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
זָעַם 02195 זַעַם 的停顿型，名词，阳性单数 זַעַם 忿怒、生气
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文