以西结书
«　第四六章　»
«　第 10 节　»
וְהַנָּשִׂיא
至于君王，
בְּתוֹכָם בְּבוֹאָם יָבוֹא
他们(指人民)进入时，他(指王)也要在他们(指人民)当中进入；
וּבְצֵאתָם יֵצֵאוּ׃
他们(指人民)出去时，他(指王)也要一同出去。
[恢复本] 民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。
[RCV] And the prince shall come in among them when they enter, and when they go out, they shall go out together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַנָּשִׂיא 05387 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
בְּתוֹכָם 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
בְּבוֹאָם 00935 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 3 复阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
יָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וּבְצֵאתָם 03318 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 3 复阳词尾 יָצָא 出去
יֵצֵאוּ 03318 יֵצְאוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָצָא 出去
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文