以西结书
«　第四六章　»
«　第 4 节　»
וְהָעֹלָה אֲשֶׁר-יַקְרִב הַנָּשִׂיא לַיהוָה
…君王所献与耶和华的燔祭是
בְּיוֹם הַשַּׁבָּת
安息日，(放上行)
שִׁשָּׁה כְבָשִׂים תְּמִימִם
无残疾的羊羔六只，
וְאַיִל תָּמִים׃
无残疾的公绵羊一只；
[恢复本] 王在安息日所献与耶和华的燔祭，要用无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只；
[RCV] And the burnt offering that the prince shall present to Jehovah on the Sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָעֹלָה 05930 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַקְרִב 07126 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 קָרַב 临近、靠近
הַנָּשִׂיא 05387 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשַּׁבָּת 07676 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日
שִׁשָּׁה 08337 名词，阴性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
כְבָשִׂים 03532 名词，阳性复数 כֶּבֶשׂ 羊羔、小羊
תְּמִימִם 08549 形容词，阳性复数 תָּמִים 完美的、完整的
וְאַיִל 00352 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אַיִל 公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
תָּמִים 08549 形容词，阳性单数 תָּמִים 完美的、完整的
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文