以西结书
«　第四六章　»
«第 24 节»
וַיֹּאמֶר אֵלָי אֵלֶּה בֵּית הַמְבַשְּׁלִים
他对我说：“这都是煮肉的房子，
אֲשֶׁר יְבַשְּׁלוּ-שָׁם מְשָׁרְתֵי הַבַּיִת
殿内的仆役要在这里煮
אֶת-זֶבַח הָעָם׃
民众的祭物。”
[恢复本] 祂对我说，这些是煮肉的房子，殿内服事的人要在这里煮百姓的祭物。
[RCV] Then He said to me, These are the boiling houses, where those who minister in the house shall boil the sacrifices of the people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
הַמְבַשְּׁלִים 01310 动词，Pi‘el 分词复阳 בָּשַׁל 蒸、煮、烤
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יְבַשְּׁלוּ 01310 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 בָּשַׁל 蒸、煮、烤
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
מְשָׁרְתֵי 08334 动词，Pi‘el 分词，复阳附属形 שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋、家
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
זֶבַח 02077 名词，单阳附属形 זֶבַח 祭、献祭
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文