以西结书
«　第四六章　»
«　第 22 节　»
בְּאַרְבַּעַת מִקְצֹעוֹת הֶחָצֵר
…在院子的四个拐角；…(…处填入下二行)
חֲצֵרוֹת קְטֻרוֹת
这些围起来的院子
אַרְבָּעִים אֹרֶךְ וּשְׁלֹשִׁים רֹחַב
长四十肘(二十公尺)，宽三十肘(十五公尺)，
מִדָּה אַחַת לְאַרְבַּעְתָּם מְהֻקְצָעוֹת׃
四拐角的院子尺寸都一样，
[恢复本] 院子四拐角的院子，周围有墙，每院长四十肘，宽三十肘。四拐角院子的尺寸都是一样，
[RCV] In the four corners of the court there were enclosed courts, forty cubits long and thirty cubits wide. These four enclosed courts in the corners were of one measurement.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּאַרְבַּעַת 00702 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
מִקְצֹעוֹת 04740 名词，复阳附属形 מִקְצֹעַ 转角处
הֶחָצֵר 02691 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 חָצֵר I 院子；II 村庄
חֲצֵרוֹת 02691 名词，阴性复数 חָצֵר I 院子；II 村庄
קְטֻרוֹת 07000 动词，Qal 被动分词复阴 קָטַר 围住、连结
אַרְבָּעִים 00705 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
אֹרֶךְ 00753 名词，阳性单数 אֹרֶךְ 长
וּשְׁלֹשִׁים 07970 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
רֹחַב 07341 名词，阳性单数 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域
מִדָּה 04060 名词，阴性单数 מִדָּה 身量、大小
אַחַת 00259 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לְאַרְבַּעְתָּם 00702 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四” אַרְבָּעָה 的附属形为 אַרְבַּעַת；用附属形来加词尾。
מְהֻקְצָעוֹת 07106 动词，Hof‘al 分词复阴 קָצַע 刮除、使有角落
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文