以西结书
«　第四六章　»
« 第 1 节»
כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה
主神如此说：
שַׁעַר הֶחָצֵר הַפְּנִימִית הַפֹּנֶה קָדִים
“内院朝东的门，
יִהְיֶה סָגוּר שֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה
在六个工作天必须关闭；
וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת יִפָּתֵחַ
惟有安息日必须敞开，
וּבְיוֹם הַחֹדֶשׁ יִפָּתֵחַ׃
月朔也必须敞开。
[恢复本] 主耶和华如此说，内院朝东的门，在办理事务的六日内必须关闭；惟有在安息日必须敞开，在月朔之日也必须敞开。
[RCV] Thus says the Lord Jehovah, The gate of the inner court that faces east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֱלֹהִים (神) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי，但由于前面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 城门
הֶחָצֵר 02691 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חָצֵר I 院子；II 村庄 חָצֵר 可为阳性，可为阴性。
הַפְּנִימִית 06442 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 פְּנִימִי 内部的、里面的
הַפֹּנֶה 06437 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 פָּנָה Qal 转向，Pi‘el 清除
קָדִים 06921 名词，阳性单数 קָדִים 东风、东边
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
סָגוּר 05462 动词，Qal 被动分词单阳 סָגַר Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
שֵׁשֶׁת 08337 名词，单阴附属形 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַמַּעֲשֶׂה 04639 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַעֲשֶׂה 行为、工作
וּבְיוֹם 03117 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשַּׁבָּת 07676 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日
יִפָּתֵחַ 06605 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
וּבְיוֹם 03117 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַחֹדֶשׁ 02320 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
יִפָּתֵחַ 06605 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文