以西结书
«　第四七章　»
«　第 15 节　»
וְזֶה גְּבוּל הָאָרֶץ
“地的四界是如此：
לִפְאַת צָפוֹנָה מִן-הַיָּם הַגָּדוֹל
北界从大海
הַדֶּרֶךְ חֶתְלֹן
往希特伦，
לְבוֹא צְדָדָה׃
直到西达达口；
[恢复本] 这地的境界乃是如此：北界从大海经希特伦，直到哈马口，往前到西达达；
[RCV] This shall be the border of the land: on the north side, from the Great Sea by the way of Hethlon, to the entrance of Hamath, and on to Zedad;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
לִפְאַת 06285 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
צָפוֹנָה 06828 名词，阴性单数 + 表示方向的 ָה צָפוֹן 北方
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
הַגָּדוֹל 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
הַדֶּרֶךְ 01870 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
חֶתְלֹן 02855 专有名词，地名 חֶתְלֹן 希特伦
לְבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא בּוֹא 来、进入、临到、发生
צְדָדָה 06657 专有名词，地名 + 表示方向的 ָה צְדָד 西达达
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文