以西结书
«　第四七章　»
«　第 20 节　»
וּפְאַת-יָם הַיָּם הַגָּדוֹל
“西界就是大海，
מִגְּבוּל עַד-נֹכַח לְבוֹא חֲמָת
从南界直到哈马口对面；
זֹאת פְּאַת-יָם׃
这是西界。
[恢复本] 西界就是大海，从南界直到哈马口对面。这是西界。
[RCV] And the west side shall be the Great Sea, from the south border to opposite the entrance of Hamath. This is the west side.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפְאַת 06285 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
הַגָּדוֹל 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
מִגְּבוּל 01366 介系词 מִן + 名词，阳性单数 גְּבוּל 边境、边界
עַד 05704 介系词 עַד 直到
נֹכַח 05227 介系词 נֹכַח 在前面
לְבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא בּוֹא 来、进入、临到、发生
חֲמָת 02574 专有名词，地名 חֲמָת 哈马 哈马原意为“堡垒”，是叙利亚的一个城市。
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
פְּאַת 06285 名词，单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文