以西结书
«　第四七章　»
«　第 5 节　»
וַיָּמָד אֶלֶף
又量了一千肘(五百公尺)，
נַחַל אֲשֶׁר לֹא-אוּכַל לַעֲבֹר
便成了走不过去的河流；
כִּי-גָאוּ הַמַּיִם
因为水势高涨到
מֵי שָׂחוּ נַחַל אֲשֶׁר לֹא-יֵעָבֵר׃
可以游泳，却无法走过去的河流。
[恢复本] 祂又量了一千肘，水便成了河，使我不能蹚过；因为水势涨起，成为可洑的水，不可蹚的河。
[RCV] Then He measured a thousand cubits, and it was a river that I could not pass through; for the water had risen, enough water to swim in, a river that could not be crossed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּמָד 04058 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָדַד 量
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
נַחַל 05158 名词，阳性单数 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 1 单 יָכוֹל יָכֹל 能够
לַעֲבֹר 05674 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עֲבֹר עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָאוּ 01342 动词，Qal 完成式 3 复 גָּאָה 凯旋、兴起
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
שָׂחוּ 07813 名词，阳性单数 שָׂחוּ 游泳
נַחַל 05158 名词，阳性单数 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵעָבֵר 05674 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文