以西结书
«　第四七章　»
«　第 16 节　»
חֲמָת בֵּרוֹתָה סִבְרַיִם
又往哈马、比罗他、…西伯莲，
אֲשֶׁר בֵּין-גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וּבֵין גְּבוּל חֲמָת
大马士革与哈马两界中间的(放上行)
חָצֵר הַתִּיכוֹן אֲשֶׁר אֶל-גְּבוּל חַוְרָן׃
到浩兰边界的哈撒•哈提干。
[恢复本] 又往比罗他、西伯莲（西伯莲在大马色与哈马两界之间），到浩兰边界的哈撒哈提干。
[RCV] Berothah, Sibraim (which is between the territory of Damascus and the territory of Hamath), to Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֲמָת 02574 专有名词，地名 חֲמָת 哈马 哈马原意为“堡垒”，是叙利亚的一个城市。
בֵּרוֹתָה 01268 专有名词，地名 בֵּרוֹתָה 比罗他
סִבְרַיִם 05453 专有名词，地名 סִבְרַיִם 西伯莲
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
דַּמֶּשֶׂק 01834 专有名词，地名 דַּמֶּשֶׂק 大马士革
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
חֲמָת 02574 专有名词，地名 חֲמָת 哈马 哈马原意为“堡垒”，是叙利亚的一个城市。
חָצֵר 02694 专有名词，地名 חָצֵר הַתִּיכוֹן 哈撒•哈提干 חָצֵר(院子, SN 2691) 和 הַתִּיכוֹן(中间, SN 8484) 合起来为专有名词，地名。
הַתִּיכוֹן 02694 专有名词，地名 חָצֵר הַתִּיכוֹן 哈撒•哈提干 חָצֵר(院子, SN 2691) 和 הַתִּיכוֹן(中间, SN 8484) 合起来为专有名词，地名。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
חַוְרָן 02362 专有名词，地名 חַוְרָן 浩兰
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文