以西结书
«　第四七章　»
«　第 3 节　»
בְּצֵאת-הָאִישׁ קָדִים וְקָו בְּיָדוֹ
这人手拿准绳往东出去，
וַיָּמָד אֶלֶף בָּאַמָּה
他量了一千肘(五百公尺)，
וַיַּעֲבִרֵנִי בַמַּיִם מֵי אָפְסָיִם׃
使我从水中走过去，水到脚踝。
[恢复本] 那人手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我蹚过水，水到踝子骨。
[RCV] When the man went out to the east with the line in His hand, He measured a thousand cubits; and He led me through the water, water that was to the ankles.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּצֵאת 03318 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 צֵאת יָצָא 出去
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
קָדִים 06921 名词，阳性单数 קָדִים 东风、东边
וְקָו 06957 连接词 וְ + 名词，阳性单数 קַו 准绳、绳子
בְּיָדוֹ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וַיָּמָד 04058 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָדַד 量
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
בָּאַמָּה 00520 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וַיַּעֲבִרֵנִי 05674 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
בַמַּיִם 04325 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
אָפְסָיִם 00657 אָפְסַיִם 的停顿型，名词，阳性双数 אֹפֶס 脚跟
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文