出埃及记
«　第十章　»
«　第 18 节　»
וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל-יְהוָה׃
摩西就离开法老去求耶和华。
[恢复本] 摩西就离开法老出去，向耶和华祈求。
[RCV] And he went out from Pharaoh and entreated Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去
מֵעִם 05973 介系词 מִן + 介系词 עִם עִם 跟，和
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
וַיֶּעְתַּר 06279 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָתַר Qal 祈求、恳求，Nif‘al 接受恳求，Hif‘il 使祈求
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文