出埃及记
«　第十章　»
«　第 4 节　»
כִּי אִם-מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת-עַמִּי
你若不肯容我的百姓去，
הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃
看哪，明天我要使蝗虫进入你的境内，
[恢复本] 你若不肯让我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，
[RCV] For if you refuse to let My people go, then tomorrow I am going to bring swarming locusts into your territory,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
מָאֵן 03986 形容词，阳性单数 מָאֵן 拒绝、不愿遵守
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
לְשַׁלֵּחַ 07971 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
מֵבִיא 00935 动词，Hif‘il 分词单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מָחָר 04279 副词 מָחָר 明天、未来
אַרְבֶּה 00697 名词，阳性单数 אַרְבֶּה 队蝗
בִּגְבֻלֶךָ 01366 בִּגְבוּלְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 גְּבוּל 边境、边界 גְּבוּל 的附属形也是 גְּבוּל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文