出埃及记
«　第十章　»
«　第 27 节　»
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת-לֵב פַּרְעֹה
但耶和华使法老的心刚硬，
וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם׃
不肯放他们走。
[恢复本] 但耶和华使法老的心刚硬，不愿让他们去。
[RCV] But Jehovah hardened Pharaoh's heart, and he was not willing to let them go.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְחַזֵּק 02388 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָבָה 00014 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָבָה 愿意
לְשַׁלְּחָם 07971 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文