出埃及记
«　第十四章　»
«　第 12 节　»
הֲלֹא-זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם
我们在埃及岂没有对你讲过，
לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת-מִצְרָיִם
说，不要管我们，让我们服事埃及人吗？
כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת-מִצְרַיִם
因为服事埃及人比…还好。”(…处填入下行)
מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר׃
死在旷野
[恢复本] 我们在埃及岂没有对你说过，不要管我们，让我们服事埃及人么？因为服事埃及人比死在旷野还好。
[RCV] Is this not the very thing that we spoke to you about in Egypt, saying, Leave us alone that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 副词 לוֹא לֹא 不
זֶה 02088 指示代名词 זֶה 这个
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבַּרְנוּ 01696 动词，Pi‘el 完成式 1 复 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
בְמִצְרַיִם 04714 介系词 בְּ + 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
חֲדַל 02308 动词，Qal 祈使式单阳 חָדַל 停止、结束
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 1 复词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§5.9, 10.4, 3.10
וְנַעַבְדָה 05647 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 עָבַד 工作、服事
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עֲבֹד 05647 动词，Qal 不定词附属形 עָבַד 工作、服事
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
מִמֻּתֵנוּ 04191 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 复词尾 מוּת 死
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文